Euskal Herriko Bilgune Feminista

 

 

Euskal Herriko Bilgune Feminista (EHBF) 2002an sortutako nazio mailako erakunde feminista eta abertzalea da, esparru ugarietako emakume asko eta askotarikoen hausnarketatik sortutako egitasmoa. Tradizio feminista jakin baten oinordekoak gara, euskal feminismoaren eta euskal feministen oinordekoak. Hark ezartzen digun zapalkuntza hirukoitzaren (klase-zapalkuntzaren, nazio-kultura zapalkuntzaren eta sexu-generoaren zapalkuntzaren) aitortzatik abiatuz aztertzen dugu errealitatea eta ikuspegi horretatik egiten diogu aurre errealitate horri. Pixkanaka, askotariko zapalkuntza horien elkarreraginean eta intersekzionalitatean jarduten dugu, zapalkuntza-sistema orotatik askatu eta Euskal Herri burujabe eta feminista baten aldeko borrokan.

 

 

El Bilgune Feminista de Euskal Herria (EHBF) es una organización feminista vasca de ámbito nacional nacida en 2002. Se trata de un proyecto creado desde la reflexión plural de muchas mujeres de múltiples ámbitos. Somos las sucesoras de una tradición feminista ya conocida; las sucesoras del feminismo vasco y de las feministas vascas. Analizamos la realidad partiendo de la triple opresión que esto supone (opresión de clase, opresión nacional-cultural y opresión sexo-género) y, desde ese punto de vista, hacemos frente a dicha realidad. Nos ocupamos de la interacción e interseccionalidad de esa opresión múltiple, liberándonos, poco a poco, de todo sistema opresivo y luchando a favor de una Euskal Herria soberana y feminista.

 

 

Le Bilgune Feminista de Euskal Herria (EHBF) est une organisation féministe de domaine national qui est né en 2002. C’est un projet crée grâce à la réflexion de beaucoup de femmes des différents milieux. Nous sommes les successeuses d’une tradition féministe qui est bien connue ; les successeuses du féminisme basque et des féministes basques. Nous analysons la réalité en partant de la triple oppression que cela suppose (oppression de classe, oppression nationale-culturelle et oppression du sexe-genre), et, avec ce point de vue nous faisons face à cette réalité. Nous nous occupons de l’interaction et de l’intersectionalité de cette oppression multiple, en nous libérant peu à peu de tout système oppressif, en luttant pour une Euskal Herria souveraine et féministe.

 

 

Bilgune Feminista from Euskal Herria (EHBF) is a nationwide basque feminist organization born in 2002. It is a project created from the plural reflection of lots of women belonging to multiple fields. We are the successors of the Basque feminism and the Basque feminists. We analyse reality starting with the triple oppression that this implies (class oppression, national-cultural oppression and sex-gender oppression) and, from that point of view we face that reality. We deal with the interaction and intersectionality of that multiple oppression, freeing ourselves, little by little, from every oppressive system and fighting for one sovereign and feminist Euskal Herria.